.مامان، مامان .عمو « جوناس » اومده
.نه، امروز که سه شنبه نيست
.ولي اومده .اينجاس
...خب، پس از تسليم شدن آلمان ها
کِي شاه ما از تبعيد به نروژ برگشت؟
...اوووم
.هفتم ژوئن 1945
...و در چه تاريخي پارلمان نروژي ها
اولين انتخاباتشون رو بعد از جنگ برگذار کردند؟
...ششم جولاي - .شانسي نگو -
...ااااا
...آگوست
...و در چه تاريخي
پارلمان نروژي ها اولين انتخاباتشون رو بعد از جنگ برگذار کردند؟
...آگوست
.بيستم آگوست 1945
.بايد بيشتر بهش کمک کني
.به همسرت ميخوام بگم که اون پسرته
.و بعدش اون ميتونه به بقيه خانواده ات بگه
.پس ديگه هيچوقت منو نميبيني
.وايسا .خواهش ميکنم
.وايسا
.نه .« جوناس »
.نه
.« جوناس »
.مامان
مامان؟
.مامان، زود باش .بايد از اينجا بريم
.مامان، زود باش
.دَر رو باز کن
.مامان، زود باش .دَر رو باز کن
.مامان
.نه
.منو تنها نذار
.نه
ارائه اي از وبسايت رسانه کوچک LiLMedia.TV
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 96/09/28
.لعنتي
.صبح بخير
!لعنتي
هري هول »؟ »
.سلام
.پوسيدگي کل ساختمان رو گرفته
.متاسفانه چندتا قارچ پشت ديوار پيدا کرديم
.قارچ آب پاش، سمي و بيماري زا
صاحبخانه ات بهم اجازه داد .که آپارتمانت رو سَم پاشي کنم
.بايد همه اين پنل ها رو باز کنم
.دقيقا روي تخت توئه .خداي من
جاي ديگه اي هست که بتوني اونجا بموني؟
...هواي اينجا خيلي بَده
.در حقيقت داري گياه هاي خونه ات رو ميکشي
« تولدت مبارک « اولگ بليط کنسرت در 21 نوامبر ، جمعه شب ساعات باز شدن دَر : 18:30 دقيقه
مزاحمت که نيستم، نه؟
با کارهاي « اِمانوئل ويگلند » آشنايي داريد؟ (هنرمند نروژي قرن 19)
اکثر کارهاي برادران تقريبا تحت تاثير ...پدرشون بوده
...کسي که به مشروب خوري رو آورد
...و يه بچه نامشروع از يه زن جوان داشت
.چه تراژدي
.آره، اينشو نميدونستم
...شما به راحتي ميتونيد درون هر يک از اين آثار هنري
.بارها زمينه هاي خيانت و انحراف رو ببينيد
...« خبر خوب اينه که با نسخه جديد برنامه « اوي سينک
...که از نسخه 3.6 به نسخه 4.0 آپديت ميشه
بهتون اجازه داده ميشه تا به صورت دستي ...اطلاعات رو از طريق شبکه سلولي
.به سرور بفرستيد
اوي سينک » به صورت اتوماتيک » ...تمامي اطلاعات جديد رو ، هر 12 ساعت
.به سرور مرکزي پليس آپلود ميکنه
ما همينطور چندتا کار روي برنامه .اسکن اثر انگشت رو تموم کرديم
...خب، پس از اسکن اثر انگشت
.متوجه ميشيد که برنامه چقدر سريعتر اجرا ميشه
...ولي خواهشا مطمئن بشيد که اسکن اثر انگشت هاتون
.از اول به صورت تميز و کامل انجام بشه
...اگه با تعداد زيادي اسکن مورد دار رو برو شديد
...احتمالا به اين خاطره که اثرانگشت شما
.از اول به صورت درست اسکن نشده
اين بار احتملا ايميل فرستادن اينا .نزديک يه هفته طول بکشه
وقتي نبودم چيزي رو ازدست دادم؟
.عموم فوت شد
نزديک بودين، آره؟
.مرخصي بايد به صورت رسمي و کتبي درخواست بشه
.مهم نيست کي هستي
.از قبل درخواست بده
.نميتونم همش حواتو داشته باشم
.روش کار ميکنم
.يه پرونده ميخوام که روش کار کنم
.شرمنده که نرخ قتل در « اسلو » کمه
...بيا .به همون داستان عموت بچسبيم
.آقاي پليس .اينطوري واقعا از سرما يخ ميزني
وقتي اونجا دراز کشيده بودي .داشتم ماماني رو نگاه ميکردم
...وقتي که داري اين نامه رو ميخوني من براش
آدم برفي درست ميکنم
.تو مشتري منو ترسوندي
.تولد « اولگ » رو ، يادم نرفته
.براش بليط کنسرت گرفتم
تو چيکار کردي؟
.واسه پيتزا بردمش بيرون
.اولگ » دلش برات تنگ شده »
.زياد با « ماتياس » کنار نمياد
تو چطور؟
.من قرار نيست جواب اين سوالتو بدم
.ميخواد پدر واقعيشو ببينه
.من فکر نميکنم واسش آماده باشه
.ممنون که تا خونه همراهيم کردي
.سر بازي ميبينمت
...به « اولگ » بگو
.متاسفم که نرسيدم
.امشب دير ميام
.دلم برات تنگ شده
کي ميرسي خونه؟
.سلام
.آدم برفي
.يه عکس ميگيرم
.خيلي خوشگله، عزيزم
!مامان
.سلام
ميشه روسري تورو قرض بگيرم؟ - روسري منو ميخواي؟ -
.بهت گفتم که تا ساعت 8 بايد برم
.و منم گفتم بايد به يکي از دانش آموزهام کمک کنم
.نه، مرسي
اينجا اتاق سيگار کشيدنه
آره، همينطور تنها جاييه که ميتونم .تمرکز کنم
.من « کاترين برت » هستم
.« هري هول »
.ميدونم کي هستي ...ما
راستش پرونده هاي شما رو .در آکادمي مطالعه کرديم
.نميدونستم اينقدرام برگشتن عقب
.آره، اونجا واسه خودت يه افسانه اي
.نميشناسمت
...نه، من تازه اومدم .از « برگن » به اينجا منتقل شدم
.راستش منو به اداره تو فرستادن
.باشه. فعلا
مامان؟
ماماني؟
خب، کجا پيادت کنم؟ .باهام تماس گرفتن
.مشکلي نيست .عجله ندارم
حالا چرا ماشين نداري؟
.گواهينامه ندارم
.افراد گمشده
.آره، يه زنه .تازه پرونده اش رسيد
...خب، اين دستگاه بهش « اوي سينک » ميگن
يه دوربين اون پشت داره که .باهاش حرفاي شما رو ظبط ميکنم
.آره ميدونم - .درسته -
دوست دارين بگين چه اتفاقي افتاد؟
خب، « جوزفين » رو ديدم که با ...لباس خواب توي باغه
با خودم گفتم تو اين هواي سرد داره چيکار ميکنه؟
.پس رفتم يه سر و گوشي آب بدم
.و اونم گفت نميتونه مادرش رو پيدا کنه
سعي کردم به پدرش زنگ بزنم ولي ظاهرا .اونم واسه کار رفته يجايي
آروي استوپ از رئيس مزايده تا ميزباني بازي هاي زمستاني جهاني
محرمانه
:پرونده افراد گم شده ليلا آسن
شهر برگن (شهري در جنوب باختري نروژ)
نه سال قبل
چند وقت که گم شده؟
.دو روزه
گفت که ميره ملاقات يکي از دوستاش .و ديگه برنگشت
چرا اومدي پيش من؟ .من از کار اخراج شدم
.چون تو يه دوستي
.و همينطور کاراگاه عالي هستي
ولي فعلا نميخوام کسي .درباره اش خبردار بشه
.فعلا نميخوام .دلم نميخواد برم پيش پليس
...ميتوني بهم بگي
همسرت با کسي در ارتباط بود؟
.من قبض هاي صورت حسابشو چک کردم
.به ديدن يه دکتر بارداري ميرفت
.« خب، اين خبر خوبيه، « فردريک
.ما سه سال بود با هم نبوديم
بيرت بکر » هستم » .لطفا پيام خود را بگذاريد
بيرت بکر » هستم »
.سلام، آقا اُلاغه
ميشه بشينم؟
.جاي خوبي اينجا داري آقا اُلاغه
همشو خودت کشيدي؟
.مامانم بهم کمک کرد
وقتي اومد خونه ،سرحال بود؟
.اوهوم
و پدرت چي؟
.بازم بداخلاق بود، چون ماماني دير کرده بود
مادرت زنگ زد و گفت که دير مياد؟
.بابام خوشش نمياد من موبايل داشته باشم
به تلفن خونه زنگ زد؟
بابات زياد بداخلاق ميشه؟
مادرت اين اواخر ناراحت بود؟
وقتي که پدرت بداخلاق ميشد؟
تا حالا ديدي مادرت گريه کنه؟
.نه
.ولي ديدم بابايي گريه ميکرد
کِي؟
.چند شب پيش .اونم منو ديد
چيکار کرد؟
.توي حموم خودشو زنداني کرد
مادرت اون موقع کجا بود؟
.رفته بود بيرون
.اوه، لعنتي
بله، شما « فيليپ بِکِر » هستيد؟
.بله، باهاتون تماس ميگيرم
.بهتره برم .مرسي
.بابام هفته پيش گريه ميکرد
چرا يه آدم برفي جلوي خونه درست کردي؟
.من آدم برفي درست نکردم
بيرت بکر » هستم » .لطفا پيام خود را بگذاريد
کلينيک گلين « دکتر « وتلسين ساعت 4 بعد از ظهر
قهوه اي ، چيزي ميخواي؟
.نه
ببينم، تو که نميخواي با من بخوابي، درسته؟
.نه
.باشه، خوبه
.پيداش ميشه
.فقط رابطه نامشروع داره
.اون کُت و کيف دستي خودشو توي خونه جا گذاشته
.و دَر جلويي باز بود
...حتي اگه رابطه نامشروع داشته باشي
.نبايد بچه ات رو اينطوري به امون خدا ول کني
،و « هري »، فقط همين يه نفر نيست .ببين، اين « هيگ دال »ـه
دو هفته پيش گم شده. همون سن تقريبا .يه بچه کوچيک داره
.ازدواج بد
.با همسرش حرف بزن
از يگان 411 به مرکز مرکز، صدامو ميشنوي؟
.ادامه بده 411 - .الان تو کوهستان « اولريکن » هستم -
.بنظر خودکشي مياد .مونث، بزرگسال
.از اينجا ديدنش سخته ولي کلي خون ريخته شده
.چندتا بچه مدرسه اي پيداش کردن
.يه مشکلي دارم .رافتو » سر و کله اش پيدا شد »
اون چه غلطي اينجا ميکنه؟ .اون اخراج شده
.آره، سعي کردم بهش بگم
.بچه ها رو با معلمش فرستاديم پايين
.مطمئن شو پيش يه افسر سرپرست برن
.و يکي هم با والدينشون حرف بزنه
يکي از بچه ها صدايي شنيده .و اونا رفتن ببينن که چيه
گوش کن « جان ». ازت ميخوام آروم باشي .آروم بگير
.مهمه که به سوالات من جواب بدي
کي مسئوله؟
.« اِسونسون »
.خداي من
.داره بدتر ميشه .رافتو » سر و کله اش پيدا شد »
.عالي شد .يه عياش و يه احمق
فقط جداشون نگه دار، ميشه؟
.ببينم چيکار ميتونم بکنم
کجا ميري؟
!« رافتو »
.تعطيل هستيم - .مشکلي نيست -
.يه چيزي داري که مال منه
.مال تو نيست
.پرونده راکت پرونده اي که به سرانجام نرسيده ) ( و اطلاعات جديدي دوباره بدست مياد
.من مجوز اينو دارم بيارم بيرون .تو نداري
خب که چي؟ گزارش منو ميخواي بدي؟
.« اِلي کوول »
.بگو
.متاهل بود
.سه تا بچه داشت
در دوازدهم نوامبر، شش سال پيش .ناپديد شد
.و روزي که غيبش زد، داشت برف ميومد
.هيگ دال » در هشتم نوامبر ناپديد شد »
.روزي که غيبش زد، داشت برف ميومد
.چيز غيرعادي نيست، زمستونه ديگه
.« حالا « بيرت بکر
...و شبي که اون غيب شد
.برف ميباريد - .آره -
.فکر کنم اومدن برف باعث تحريک قاتلمون ميشه
و علاوه بر اين، اونا متاهل بودن .و همه شونم بچه داشتن
با « فيليپ بکر » حرف زدي؟
.نود درصد احتمال داره کار شوهره باشه
.ازش بازجويي شد و سند محکمي داشت که اونجا نبوده
.اون 100 مايل دورتر بود
چيزي خوردي؟
.نه
.چيزي نخوردم .گرسنه ام
.بيست و هشتم، مسابقه هندبال
.« مسابقه هندبال « جوزفين
.« سوم، شام با « اِف
.اون شام با دوستش، « فريدا » بود
.راستش...هدفي از اين کارا نميبينم
.زياد معطلت نميکنم
.« نهم، « وتلسين .اونم يه دکتره
.دهم، يوگا
نظري داري که چرا همسرت ميخواسته که اونو ببينه؟
کي؟
.« دکتر « وتلسين
.نه
.دهم، يوگا
...هيچ دليلي به فکرت ميرسه که چرا
همسرت يهويي غيبش زد؟
...زندگي زناشويي
همه چي مرتب بود؟
هيچکدومتون رابطه نامشروع نداشتيد؟
!بابايي
!زود باش
...بهش قول دادم که با هم بريم اين اطرف رو بگرديم
.ببينيم ميتونيم مادرشو پيدا کنيم يا نه
.ميرم کُتمو بپوشم، عزيزم - !بيا بيرون -
!بابا
.بيا تو
.فکر نميکردم يادت بمونه
.هنوزم بهت سخت ميگيره؟
.اگه بخواي، ميتونم باهاش حرف بزنم
!اوه
.امشب بهمون کلي خوش گذشت
.دلش برات تنگ شده
.« سلام « هري
.خوشحال شدم ديدمت
.شرمنده دير کردم، عزيزم
چيزي خوردي؟
.نه، بعدا يه چيزي ميگيرم
.نه،نه، رسيد غذا دارم
جدا؟ - .آره -
هات داگ يا هات داگ؟
.خب، پس هات داگ بده
هري »؟ »
.من با « اولگ » يه چيزي ميگيرم
خب، اوضاع تو چطوره؟
.خوبه - آره؟ -
.يکم خسته ام
سخت کار ميکردي، نه؟
.نميتونم بخوابم
.بايد قرص والستت رو امتحان کني
.قرص جديده
.کمکت ميکنه بخوابي
.الان ميتونم بهت يه نسخه بدم
جدا؟ - .آره -
با اون؟ - .آره -
.اون نميزاره تا سعي کنم دنبال پدرم بگردم
.مادرت بايد درباره اش نظر بده
.اون بهم گوش نميده
.اون نگرانته
.اون فقط نگران خودشه
.اون فقط نگران توئه
.واسه همين منو ول کرد
.من تاثير بدي ميزارم
.نگرانه
نگران چي؟
.اين که نکنه از خونه فرار کني
.نکنه اينکه بري مست کني
...پس ميخواي درباره مشروب خوري
برام سخنراني کني؟
.ديوس بازي درنيار
...مادرت بهم گفت که مدرسه تون ترتيب
.يه اردوي تفريحي پدر و پسري رو داده
.اگه بخواي، من ميتونم بيام
.ولي تو ديگه دوس پسر اون نيستي
خب؟
.آره .آره
.دوس دارم بياي
مطمئني؟ - .آره -
.خوبه
پس، سورپرايز بزرگ چيه؟
....اووووم
.بريم ببينيم
.يکي از همکارام برام بليط گرفت
.برات پيام اومد
.بزار ببينم چي ميگه
.بايد يه زنگ بزنم
همينجا ميموني؟
.هري »، يه زن ديگه ناپديد شده » .اين بار توي « گيل » اتفاق افتاده
.اونجا حوزه اختيارات ما نيست
.فکر کنم بايد يه نگاهي بهش بندازيم
تا دو دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟
.همسرش دقيقا تورو خواسته
.آهاي
.سلام
.انتظار نداشتم اينقدر زود بياي
.يه کاري پيش اومد
.« سلام، « هري
کنسرت چطور بود؟
.آره، عالي بود
.با هم حرف زديم
...من اونو واسه اردوي تفريحي پدر و پسري ميبرم
...چيزه
.ميبينمت
.هي
.فعلا
.منو ببر خونه .صبح ميريم دنبالش
کي مفقوديش رو گزارش داده؟
.همسرش ديشب ساعت 8:5 دقيقه شب
.سيلويا اوترسن »، 33 ساله »
.شغل آزاد
.دو بار ازدواج کرده
.ولي بچه اي نداره
آهاي؟
.سلام - .سلام -
ميتونم کمکتون کنم؟
.بله، خب، ما پليس « اسلو » هستيم
.گزارش مفقودي يه نفر رو بهمون دادن
اوه، کي گم شده؟
.« سيلويا اوترسن »
.من « سيلويا اوترسن » هستم
چي؟ تو « سيلويا اوترسن » هستي؟
چرا همسرتون بايد گزارش مفقودي شما رو بده؟
.هيچ ايده اي ندارم
.آدمي نيست که از اينجور شوخي ها بکنه
همسرتون اينجاس؟ - .نه -
.رفته ايستگاه تا خواهرمو برداره
.باشه
.خب، احتمالا تماس سرکاري بوده
ما نميدونستيم کجا هستين، واسه همين .مجبور بوديم داخل خونه رو بگرديم
.من آهنگ تون رو قطع کردم .بخاطرش متاسفم
.مرسي
...ميشه ازتون بپرسم
فقط شما و همسرتون هستيد؟ يا اينکه بچه هم دارين؟
.نه، فقط ما هستيم
.باشه، مرسي
خدايا، فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.خوب ميدوني درباره چي دارم حرف ميزنم
زنگ زدي پليس، گفتي من مفقود شدم؟
فکر کردي خنده داره؟
متوجه نيستي؟ .ديگه تمومه
.ديگه نميخوام ببينمت
.نه، اون بچه تو نبود .بچه من بود
اگه يه بار ديگه بهم زنگ بزني .ميرم سراغ پليس
...« از مرکز به کاراگاه « برت کاراگاه « برت »؟
.بله، ادامه بده
.همين الان گزارش يه مفقودي رو بهمون دادن .« زني به اسم « سيلويا اوترسن
.اوه، نه، حالش خوبه .همين الان از پيشش اومديم
.خب، دو دقيقه پيش زنگ زدن
.همسرش واضح گفت بازرس « هول » رو ميخواد
...چطور ميتونه
.دور بزن
سيلويا »؟ »
.« شرمنده که برگشتيم، خانوم « اوترسن
.فقط ميخواستيم مطمئن بشيم که حالتون خوبه
.من « آن پيدرسن » هستم
.سيلويا » خواهرمه » .ما دوقلو هستيم
شما کي هستين؟
کافيه؟
هاگن » رو پيدا کردي؟ »
.توي ساختمان شهرداري داره شام ميخوره
.اگه ميشه صاف نگه اش دار
.خب، اون هميشه از مَردها خوشش ميومد
.از وقتي نوجوون بوديم، اينطوري بود
.آدم خوبي بود
.نميخواست به کسي آسيب بزنه
.اينطور آدمي بود
.ميدونم که خواهرتون بچه اي نداشت
فقط وقتي ازش يه سوالي پرسيدم ...واکنشش يه جوري بود که
.خواهرم حامله بود
.مطمئن نبود پدر بچه کيه
.چند هفته پيش بچه رو سقط کرد
خانوم ها و آقايون ...مهمان افتخاري مون رو معرفي ميکنم
...شاه صنعت ، خيّر انسان دوست
...« و رئيس مزايده بازي هاي زمستاني شهر « اسلو
.« آروي استوپ »
.خيلي خوشحالم که شما اينجاييد
من توي ليست نيستم ولي خيلي از اين ...آدمايي
.قرار بود توي ليست باشن رو ميشناسم
.ميدوني، من قديمي ترين دوست « آروي استوپ » هستم
.يه جور سوء تفاهم پيش اومده
.يه شخصي به اسم « وتلسين » اومده - .بيا بالا، ميتوني بري داخل -
.ميگه دوست « آروي استوپ » هست
.نه،نه، صبر کن
.نه، مشکلي نيست .آروم باش، آروم باش
...تعجب ميکنم وقتي مَردم ازم ميپرسن
...با اين همه شرکت ها
.چرا بيشتر وقت خودمو صرف اين مزايده ها ميکنم
بهشون گفتم چون من هرگز .از اين فرصت ها نداشتم
وقتي يه پسر بودم، تنها ورزش زمستاني ..که توش شرکت داشتم
.رفتن به کوه با بيل و آوردن چوب 50 متري بود
...به همين دليل شديدا اعتقاد دارم
...که اين جام چيزي بيشتر از يک تبليغ
.براي شهر زيبامون خواهد بود
خودکشي؟
.افراد گُم شده تا به الان .ولي الگوش نابسامانه
.و اين به دستم رسيد
چاپ شده؟
.اين فقط يه نامه معمولي نيست
.قبل اينکه اونو بکشه، مفقوديش رو گزارش داده
.کل مدت ما رو زير نظر داشت
چي ميخواي؟ - .يه تيم کوچيک -
.يه اتاق جدا براي تحقيقات کنار آسياب درست ميکنم
خيلي خب، نميخوام حتي يه کلمه ...از اين موضوع به گوش
.مطبوعات - .مطبوعات، آره
.نه تا وقتي اين مزايده تموم بشه
.سعي کن...فقط...سعي کن لبخند بزني
.لبخند بزن .خوبه
الان بنظر وقت و جاي خوبي براي اين کاره؟
.صبر کن
.احمق
چي؟ آروي »؟ »
.چي؟ نه، گريه نکن ...گوش کن، چرا
.لعنتي
.هي
.برو بيرون
!هي
!هوي! هي
اِنِت اِلدن »، 33 ساله » .در دوازدهم دسامبر 2006 مفقود شده
.آب سرشو نزديک ساحل « آرندل » آورده بود
.بقيه بدنش هرگز پيدا نشدن
.پزشک قانوني گزارش داده نشانه هاي در گردنش بوده
.وضعيت : مجرد .دو بچه از پدرهاي متفاوت
...هري »، من اسم و آدرس دوست پسرهاي »
.سيلويا اوترسن » رو پيدا کردم »
...حالا، اون در دوم نوامبر به کلينيک رفته
.ولي اونا اطلاعات بيمار رو لو نميدن
.با اينحال سقط جنين انجام ميدن
چيه؟
.مگنوس »، ليست رو برام بيار » - کدوم ليست؟ -
.ليست دکترهاي « گلين » رو ميگم
...فکر ميکنم اون سراغ
.زن هايي ميره که اونو رَد يا مايوس کرده باشن
ليست تمامي دکترهاي « گلين » از .پنج سال پيش تا به الان
از کجا خبر داشت؟
از کجا ميدونست « سيلويا اوترسن » حامله بود؟
.« ايدار وتلسين »
.بيرت بکر » با همون دکتر قرار ملاقات داشت »
دکتر « ايدار وتلسين »؟
.بله، خودم هستم
.بفرماييد داخل
بيرت بکر » و « سيلويا اوترسن »، هر دو » از بيماران شما بودن؟
.نه، هر دو بيمار کلينيک بودن
.من هرگز « سيلويا اوترسن » رو نديدم
ميشه بگيد کي معالجه اش کرد؟
.نه، من عهد خصوصي بودن اطلاعات بيمار رو دادم
.اون مُرده
.اوه
.اوه ،نه
.صبر کن...خب، اينا اطلاعات محرمانه براي دکتره
حدس ميزنم که شما امکان دسترسي به پرونده پزشکي ايشون رو داشته باشيد؟
حتي اگه خودتون درمانش نکرده باشيد؟
...خب،درسته
دکترهاي توي کلينيک به فايل هاي ...همه بيماران دسترسي دارن
که انتخاب خودشونه که بهش نگاه کنن يا نه .و من به هيچکدوم نگاه نکردم
نظر پزشکيتون درباره « بيرت بکر » چي بود؟
.خب، اينا محرمانه ست
از کجا « آروي استوپ » رو ميشناسين؟
آروي »؟ »
.خب، من سال هاست که « آروي » رو ميشناسم
.من روي تولد هاي زودهنگام تحقيق ميکنم
...ما يه خيريه کوچيک داريم و
.آروي استوپ » يکي از بزرگترين حاميان ماست »
فکر نميکردم مَردي که اينقدر به ارزش هاي ...خانواده اهميت ميده
.حامي يه کلينيک که تخصصشون سقط جنينه، باشه
.خب، ما در زمينه هاي ديگه اي هم تخصص داريم
.هممم
و آقاي « آروي » حامي بخش تحقيقات .ما در مورد تولد زودهنگامه
پس با همديگه معاشرت داريد؟
.آره، خب بستگي به اين داره که منظورت چيه
.راستش سوال خيلي ساده ايه شما دوست هاي مشترکي دارين؟
.آره، ما هدفمون يکسانه
...چرا شما
...تا بدونيم شما
تا بحال در جاهاي ديگه کشور کار کرديد، آقاي « وتلسين »؟
.بله، در شهرهاي « اِدزوول »، « ليل هامر » بودم
...ميبينم که يه عکس از کلبه « مون پلازير » دارين
.« توي « برگنه - .بله، بله، در « برگن »ـه -
تنها زندگي ميکنين؟
.بله، زياد ميل جنسي ندارم
همين الان کس ديگه اي توي خونه هست؟
چون فکر ميکنم وقتي داشتم ميومدم .از توي پنجره يه نفر رو ديدم
خب، اگه بخواين اطراف رو بگردين .بايد حکم تفتيش رو ببينم
...در حقيقت، اگه ناراحت نميشيد
...مايلم به وکيلم زنگ بزنم
.قبل اينکه به سوال ديگه اي پاسخ بدم
.« نيازي نيست، دکتر « وتلسين
ميتونيم دفعه بعد که همديگه رو ديديم .وکيلتون رو بياريد
.هي - .سلام -
اون ديگه چه کاري بود؟
چي؟ - .اون هنوز مضنون نيست -
.واسه جستجوي خونه اش نياز به مجوز داريم
.خودم ميدونم
چرا درباره « آروي استوپ » ازش پرسيدي؟
.يه عکس دو نفري ازشون ديدم
و...؟
.و اين فقط يه سوال ساده بود
خداي من، اصلا کسي متوجه هست که اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه؟
.تمشک شمالي
...اگه بهم نگفته بودي که دنبالش برم
.ميخواستم به اطلاعات امنيتي خودم وصلش کنم
تمشک شمالي؟
.پسوردشه
الان بنظر وقت و جاي خوبي براي اين کاره؟
.« آروي استوپ »
.احمق
...ازش توي گردهمايي ها
.رستوران ها، خونه اش فيلم گرفته
.سلام
سواري ميخواي؟
.نه
.فعلا
« قطار 8:45 دقيقه به مقصد « برگن .از سکوي شماره 5 در حال حرکته
.اوه، متاسفم
...قطار 8:45 به در ايستگاه هاي
.گول ، فيزن، ووس و برگن توقف خواهد کرد
.ايستگاه بعدي: گول
.« سلام « هري
.سلام
توي اتاق بچه ها قايم شدي؟
.آره
.نگران نباش، توقف بعدي پياده ميشم
جاي دوري ميري؟
.« برگن »
.از من جات بهتره
...من دوباره دارم ميرم تو يه کنفرانس سه روزه
.ترميم هورمون هاي زيستي زودرس حرف بزنم
فکر ميکردم جراح پلاستيکي؟
...خب، ميدوني
.جراحي زيبايي هم بايد با زمان بره جلو
ما چاقوي جراحي رو با .درمان جايگزيني هورمون داريم عوض ميکنيم
...اگه بتوني سرعت روند پيري رو کاهش بدي
ديگه نيازي به صاف کردن صورت هم نداري، درسته؟
.به خاطر ميسپارم
خب، نسخه اي که دادم چطوره؟
.مثل يه بچه ميخوابم
.عاليه
پس اون قضيه « اولگ » رو لغو کردي؟
اردوي مدرسه رو ميگم؟
...مگه قرار نبود تو
.اوه، لعنتي
!لعنتي - ...« متاسفم، « هري
.مطمئنم که اونم مشکلي نداره
.زود باش بيا
.خودش ميدونه چقدر سرت گرمه
.لعنتي
.« ببين، ببين، تو پدرش نيستي، « هري
يعني چي؟
...خب
.نيازي نيست پدرش باشم تا بهش اهميت بدم
...ميخوام بگم که
واسه پدر واقعيش هم يه مسئوليت بزرگيه، درسته؟
.حالا من و تو به کنار
.« متاسفم، « هري
.نه
ازش خبري گرفتي؟
چرا من نميتونم بيام؟
ميتونم باهات بيام؟
!تموم شد ديگه
.سلام « اولگ ». « ماتياس » هستم
ميدوني، ديشب يادم رفت که ...پيام هام رو چک کنم، و
و « هري » زنگ زده بود که بگه .نميتونه واسه اُردو بياد
.نه، ميدونم
.نه، ظاهرا نتونسته با تو و مادرت تماس بگيره
.« نه، کاملا تقصير منه، « اولگ
.آره...آره...متاسفم
...متاسفم « اولگ »، آره
.آره
...پس چند روز ديگه ميبينمت
.نيازي نبود اينکارو بکني
.حاضري؟ همينه
.هي « آسن »، يکي ميخواد باهات حرف بزنه
.« آسن »
.خانواده ام صاحب اين ساختمون ها بودن
.و اون ساختموني که اونجاس هم مال ما بود
.اون موقع « آروي استوپ » براي ما کار ميکرد
.اون باهوش و جاه طلب بود
.پدرم واقعا بهش ايمان داشت
کار و کاسبي خوب پيش نميرفت .واسه همين بهش پيشنهاد سهام داديم
.و بعد يه سال ما رو انداخت بيرون
.زمين ها رو به مبلغ هنگفتي فروخت
اخيرا همکارانم باهات تماس گرفته ان؟
يه زن جوون؟
.نه
...الان به اين عکس ها نگاه ميکنم .ميبينم که « ليلا » بهش زل زده
.اون موقع متوجه نبودم
مَرد خانواده ، هان؟
اسم دکتر همسرت رو ياد مياد؟
.« آره، « مورتن فري برگ
همسرت به شخصي به نام « وتلسين » زنگ زد؟
وتلسين »؟ » .نه
.« دکتر « ايدار وتلسين
.نه
ميدوني افسر مسئول پرونده رو کجا ميتونم پيدا کنم؟
.رافتو »؟ اون مُرده »
.آره، اونم همون زمانا فوت کرد
.آقاي پليس شرمنده که مزاحم مشروب خوريتون شدم
...داري درباره من خيلي چيزا پيدا ميکني
دوست داري بيشتر درباره ام بفهمي؟
.بيا توي کلبه ات يه قهوه اي بخوريم
.کاراگاه « رافتو » هستم
ميشه منو به بيمارستان « هاکل لند » وصل کنين؟
اينا چيه؟ نکنه بازداشت شدم؟
کيک گرفتين؟
اطلاعات يه بيمار رو ميخوام .« ليلا آسن »
.نه من...گوش کن .اسم دکترشو نميدونم
ولي احتمالا بخاطر سقط جنين اونجا اومده بود؟
تولدت مبارک
.خب پس، شخصا با يه حکم لعنتي ميام اونجا
تولدت مبارک ،« اِسونسون » عزيز
تولدت مبارک
رافتو »؟ » - .احمق -
...عوضي هاي بي عرضه
رافتو »؟ »
.« رافتو »
چيکار ميکنه؟
.برگرد
.برگرد داخل .برگرد داخل
تولدت مبارک
!احمق
.شنيدم که کاراگاه عالي بود
.يه رواني بي پروا بود
.ميخواستن از کار معلقش کنن
.يه چيزايي توي کشوي ميزش پيدا کردن
.چيزايي که از صحنه هاي جرم مختلف دزديده بود
خودشه؟
اينو از کجا پيدا کردي؟
.از يه همکار
.آره، خودشه
.يه کابين بالاي ساحل داشت
.واسه مست کردن ميرفت اونجا
.احتمالا وقتي به خودش شليک کرد، مست بود
.شبيه دانه هاي قهوه ميمونه
.شايدم ميخواسته هوشيار بمونه
بررسي نکردي؟
.کابين از داخل قفل شده بود
.و وقتي پيداش کردن بنظر اينطوري ميومد
.چيزي واسه بررسي کردن نبود
خانواده اي داشت؟
.زنش يه سال قبل از خودکشي کردن، ترکش کرد
.فکر کنم يه دختري هم داشت
ميدوني الان کجاس؟
.خبر ندارم
کابينش هنوز اونجاس؟
داري با اسلحه ام چيکار ميکني، احمق؟
هري » کجاس؟ »
.« توي « برگن
الو؟ - آقاي « هول »؟ -
.اين شماره « هري هول »ـه
ميشه باهاش حرف بزنم؟
الان اينجا نيست ولي ميتونم .پيامتون رو بگيرم
باشه، خب، من « ربکا » هستم .از شرکت ارتباطات
.ما يه سيگنال از تلفن شخص مفقودي گرفتيم
.« پرونده شماره « اِم پي 2
الان هيچ پرونده اي جلوم نيست طرف کيه؟
...الان چک ميکنم .« بيرت بکر »
الان سيگنال داره؟ - .آره -
.همين چند دقيقه پيش سينگال ارسال شد
آره، صبر کن، الان داره حرکت ميکنه؟
.نه
.مختصاتش رو ميفرستم
.نه، فقط آدرسش چيه؟
.خيابان پارکوي 1 ، 0139 اسلو
مطمئني آدرسش درسته؟
.آره، پارکوي 1
هي، حالت خوبه؟
بيرت بکر » هستم » .لطفا پيام خود را بگذاريد
کاترين بي
...چهارشنبه، مگر اينکه
بله؟
تو گاراژ خودش؟ - .آره -
.هري هول » بزرگ »
چند تا جسده؟
.« بيرت بکر » و خانوم « دال »
کاترين » کجاس؟ »
.معلق شده
...يه تماس داشت که رَد تلفن « بکر » رو زدن
.و فکر نکرد که بايد به کسي بگه
.ازت پرسيدم کجا بود
.درحال حاضر مشکل من اين نيست
.مستقيم به خودش شليک کرده
چطوري با شاتگان اينکارو کرده؟
.لوله اش درازه .بايد زاويه داشته باشه
.ساچمه ها بايد يجايي اون بالا باشن
.خوشبختانه واسه اين چيزا کارشناس داريم
مطمئني که تنها بود؟
.دَر گاراژ قفل بود .فقط يه اثر انگشت بود
ما دو جسد توي خونه پيدا کرديم .« و همينطور تلفن « بکر
.خودکشي بود
.پرونده بسته شد
ماتياس »، گوش کن » .اصلا نميدونم کجا رفته
.آره، پيام هامو چک کردم ، زنگ نزده
اوه، خب، چطور ميتوني کمک کني؟ !تو، توي جلسه لعنتيت هستي
ميتونم اينو نگه دارم؟
.آره، حتما
.جواب نميده
!« کاترين »
!ولم کن
.وايسا
.فکر کنم بعدش بايد بهت تبريک بگم
.ميدوني که کار اون بي دست و پا نبوده .وتلسين » خودکشي نکرد »
.يکي اونو کُشت چون ما نزديک شده بوديم
.درست مثل پدرت
.پدرم هيچوقت خودکشي نکرد
.اون هرگز منو اونطوري تنها نميذاشت
.از روم بلند شو
.از روم بلند شو مست عوضي
.از روم بلند شو
.آره
.مست کردم
.درست مثل پدرت
...ليلا آسن » و « آروي استوپ » رابطه نامشروع داشتن »
و قبل اينکه پدرم کشته بشه، اين آخرين .چيزيه که فهميده بود
...غيرقانوني وارد خونه « وتلسين » شدي
...چون ميترسيدي که بفهمم قضيه شخصيه
.و پرونده رو ازت بگيرم
.وتلسين » جاکش اون بود »
و وقتي اين قتل ها شروع شد .هردوشون توي « برگن » بودن
ميدونم که چقدر دلت اينو ميخواد .ولي نميشه به زور تکه هاشو بزاري پيش هم
من به کلينيک « گلين » زنگ زدم ...و « وتسلين » روزي که قرار بود
.بيرت بکر » رو ببينه، حتي سر کار نبود »
اونا دوتا جسد توي خونه اش پيدا کردن .« و همينطور تلفن « بکر
بنظرت راحت پيدا نشده؟
اينطوري « هاگن » قاتل خودشو پيدا کرده .و « آروي » هم جاش امنه
.و ديگه هيچ سوالي پرسيده نميشه
واقعا فکر ميکني قتل ها کار اون بوده؟
.نميدونم
.ديگه حتي فکر نميکنم ما هم از چيزي مطمئن باشيم
.شايد اين دوباره باعث بشه به خودت برگردي
.سلاحتو ميخوام
.همونجا ، جلوته
چرا تورو « تمشک شمالي » صدا ميزد؟
.چون بستني با طعم تمشک شمالي رو دوس داشتم
.اولگ » دوباره فرار کرده »
پيروزي يا شکست امشب ما در مزايده .واقعا مهم نيست
...چيزي که از همه مهمتره
.که ما اين دور همي رو جشن بگيريم
و از انرژي اون استفاده کنيم تا ارزش هايي .که باعث بهتر شدن نروژ ميشن رو برگردونيم
...و اينم مهم نيست اگه
اگه 56 دقيقه و 33 ثانيه ديگه بگذره ...ولي کي اصلا ميشماره
.اگه جام جهاني به پکن يا دنور يا مونترال برسه
...چون از ته قلبم باور دارم
...امشب
.اسلو » از همين الان پيروز شده »
.سعي کردم زنگ بزنم .فکر کردم شايد با تو باشه
.اوه
.حالش خوبه .خونه يکي از دوستاشه
.فقط به خودش زحمت نداده بهم خبر بده
درباره چي بحث ميکردين؟
.نميخواست از شهر بره
.فکر کردم تغيير براش خوب باشه
.خب، همينطور براي خودم
کجا؟
.ماتياس » در « تله مارک » يه خونه داره »
...چون اون همه جا مشاوره ميده
.گرچه ناراحت کننده نيست
چند روز پيش ديدمش ولي .چيزي در اين باره نگفت
اين واقعا چيزيه که ميخواي؟
.نيمدونم چي ميخوام
.دلم برات تنگ شده
مغزم ميگه 50/50 ولي .قلبم 100 درصد ميگه
.مرسي که تشريف آورديد
آقاي « استوپ »؟ ...آقاي « استوپ »، عذر ميخوام
.فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
.واقعا از سخنراني تون خوشم اومد
.خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
...خب، ميدونين، من
...من خودم يتيم بودم، پس
.خب، اين نبايد يه نقطه ضعف باشه، خانوم جوان
.ميتونه بهمون انگيزه هم بده
.اوه
.خب، بله
...من توي يه يتيم خانه در « برگن » کار ميکنم
.و ميدونم که چقدر آدم پُر مشغله اي هستيد
...ولي اگه به شهر ما اومديد
.تازه کارمو توي « برگن » شروع کردم
.کارتونو بنويسيد .ببينم چه کاري از دستم برمياد
...بله، خيلي متاسفم، ميدونم
ميدونم که بقيه منتظرن تا .باهاتون حرف بزنن، مرسي
.خواهش ميکنم
.بله
آقاي « استوپ » خواستن بدونين که چقدر .از هم صحبتي با شما لذت بردن
.اوه - .ايشون تو اتاق 422 هستن -
...بعد از سخنراني وقتشون آزاده
.اگه چيزي بود که خواستيد ازشون بپرسيد
.مرسي
.« ماتياس »
کجايي؟
.سعي کردم به خونه زنگ بزنم
.خونه « هري » هستم
آره؟
چون به پدر « اريک » زنگ زدم ...و « اولگ » اونجا هم نبود، واسه همين
.نه، نه، پيداش کردم
.پيش يکي ديگه از دوستاش بود
حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم
...« ماتياس »
الان بايد فورا به يکي از اون ...شام هاي خسته کننده برم، ولي
صبح وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
.لعنتي
دکتر ماتياس لوند هگلسن
نميتونستي از يه دکتر ديگه بخواي؟
چي؟
دو دقيقه مونده، خانوم ها و آقايون
آهاي؟
...و از تمامي تماشاگرانمون در سراسر دنيا، سپاس گذاريم
!نه. نه
!نه
.از پکن ، دنور ، اسلو و منوترال
!نه
.فقط يه برنده ميتونه وجود داشته باشه
...جايزه پانزدهمين جام جهاني ورزش هاي زمستاني
...ميرسه به تيم
...دو، يک
.« اسلو »
.« اسلو ». « اسلو ». « اسلو »
.تبريک به همه
.اين آخرين فايلشه که قابل دانلوده
.بعدش ديگه چيزي نيست
...يه ليست از تمامي تماس هاش
.و تمامي وقت ملاقات هاش براي وقتي که نبودم بگير
!« مگنوس »
.آره، حتما
کيِ بردنش؟
.دو روز پيش
...نه، نه، ديرم شده - .متاسفم. متاسفم -
.بايد اونو ببرم مدرسه .بايد برم سر کارم
متاسفم. يه سوال سريع ميپرسم .و لازمه که جواب بديد
...صد بار قبلا اين - .ميدونم -
.سوالو پرسيدي
ميدونم که صدها بار اينو پرسيدم
.ولي بايد ترتيب يه چيزي رو بدم
روزي که همسرتون قرار بود ...دکتر « وتسلين » رو ببينه
.توي کلينيک در حال کار نبود
...اونجا نبود
.پس تاريخ اشتباهي رفته
...چطور - .بابايي -
.جوزفين »، برو توي ماشين »
بايد از کجا يادم بمونه که ما چه روزي اونو ديديم؟
.آقا، من سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم .لطفا بهم کمک کنين
بايد از کجا يادم بمونه که ما چه روزي اونو ديديم؟
.آقا، من سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم .لطفا بهم کمک کنين
بايد از کجا يادم بمونه که ما چه روزي اونو ديديم؟
.آقا، من سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم
بايد از کجا يادم بمونه که ما چه روزي اونو ديديم؟
.آقا، من سعي دارم همسرتون رو پيدا کنم
چه روزي اونو ديديم؟ - ...آقا -
.بله، همه فايل هارو ميخوام
.سويچ ماشينتو بده
چي؟ - .و موبايلت -
بله؟
وقتي با هم صحبت کرديم .گفتي « وتلسين » دکتر همسرت بود
و اينکه اصلا نميدوني چرا اونو ميديد؟
.آره
ولي به همکارم گفتي که هردوتون .براي ديدنش ميرفتيد
.حتما اشتباه شنيده
.مصاحبه رو ظبط کرده
.عزيزم، برگرد داخل منم يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟
.دختر خوب
.دختر من نيست
.بريت » و من ميخواستيم يه بچه ديگه بدنيا بياريم »
.گفتيم شايد اين بتونه ازدواجمون رو نجات بده
.واسه درمان هورمون توي کلينيک آزمايش خون داديم
...و بعدش معلوم شد که
.اون مال من نيست
.من نابارور هستم
.هميشه اينطور بودم
.نميتونم بچه دار بشم
.ولي اون بچه منه
فهميدي؟
چطور ميتونم دوسش نداشته باشم؟
ولي اينو روزي که « وتلسين » رو ديدي، متوجه نشدي؟
.نه، ما با يه متخصص هورمون شناس ملاقات داشتيم
.براي مشاوره رفته بوديم
اسمش رو ميدوني؟
بله؟
.يه لحظه
.لعنتي
.گفتم دارم ميام
.اصلا زنگ نزدي
اولگ » برگشته؟ »
چي؟ « اولگ »؟ .رفته مدرسه
و « هري » چي؟
هري » اينجاس؟ »
.نه
نه؟
چطور قانعت کرد که اون قرص ها رو بهش بدي؟
.قانعم نکرد
.نبايد بخاطر من اينکارو ميکردي
.بخاطر تو اينکارو نکردم
.هرگز بخاطر تو نبود
.بيرون خونش هستم
.نميتونم با « ريکل » تماس بگيرم .چند نفر رو به آپارتمانش بفرست
.« اولگ »
.شرمنده که منتظرت گذاشتم
چرا موبايل مادرم دست توئه؟
.زود باش
.من و تو از چيزي که فکر ميکني بيشتر شبيه هم هستيم
.منم نميدونستم پدرم کيه
.مگنوس »، تلفن « ريکل » رو رديابي کن »
...متاسفم، من
.خيلي خب
.خب، « هري »، همين الان يه سيگنال دريافت کرديم
.داره به سمت غرب « تله مارک » ميره
ماشين ولوي قرمز رنگ، ثبت شده ...« به نام « ماتياس لوند هلگسن
.پلاک 2421
.خونه تقريبا دوره
.يه جاده به اونجا ميره ولي فقط همينه
.و يه درياچه اطرافشه
.بخاطر بدي هوا هليکوپتر ها نميتونن پرواز کنن
.ولي واحد دلتا داره مياد
چيزي از خانواده « ماتياس » داري؟
.باشه، يه چيزي اينجا دارم
جوناس لوند هگلسن »، افسر پليس سابق » .در سال 89 کارشو از دست داد
.درگير يک رسوايي با زني بود که با ماشين غرق شد
.احتمالا خودکشي بوده
.يه پسر داشت
!وايسا
.پدر : نامعلوم
!خواهش ميکنم
.به يتيم خونه فرستاده شده بود
کسي مسئول تحقيق درباره اون زن گم شده بود؟
.چندتا محلي با استعداد نزديکي همون روستا
اسمش چيه؟
.« جوناس لوند هلگسن »
.جوناس ». نه » !لطفا وايسا
هري »؟ »
.ارتباط قطع شد
.« بشين، « هري
.تفنگ رو رَد کن بياد
.فکر نميکردم پيدام کني
.شايد بالخره قرص ها کارشونو کردن
.با « فيليپ بکر » حرف زدم
...چه اتفاقي ميفته
وقتي « جوزفين بکر » بفهمه که اون پدرش نيست؟
.هنوزم دوسش خواهد داشت
.جواب اشتباه دادي
.بزار دوباره امتحان کنيم
« اين درست بود که « سيلويا اوترسن ...بچه بدنيا نيومده اش رو
فقط بخاطر اينکه نميدونست کي پدرشه، بکشه؟
.انتخاب اون بود
.جوابت خيلي کوتاه بود
.شايد ميترسيد
تو چي، « هري »؟
.تو زني داري که دوست داره
.پسري که خودشو وقف تو ميکنه
چرا اونا رو ول کردي؟
.اونا لياقتشون بهتر از منه
.خيلي آسون بود
.چون من آدم خودخواهي هستم
.و يه معتاد
.براي اونا به اندازه کافي جا ديگه نبود
ميدوني، وقتي اون اول ...عکستو توي روزنامه ها ديدم
...با اون همه مدال
: با خودم گفتم .« اون مَرد حتما خانواده عالي داره »
.و الان که اينجايي
.سوال آخر
...اين پسر
...که حتي نميدونه پدرش کيه
...که بايد با کلي مَرد مثل من و تو سر کنه
.تا جاشو پيدا کنه
مادرش لياقت زنده موندن رو داره؟
چرا از اون نميپرسي؟
حالت خوبه؟
.منو بکش
.اونو بکش
!زود باش
!من آماده ام
!همينجام
!زود باش
.ميدونم چرا اونو سرزنش ميکني
.کل مدت در اشتباه بودي
.مشکل اون نبود
.مادرت کسي نبود که تورو نميخواست
.پدرت بود
...براش بهتر بود اگه
.بدنيا نميومدي
.آسيب شناس علائمي از مواد « کتامين » پيدا کردن
...و دليل اصلي مرگش خفگي
.در اثر پُر شدن ريه هاش از خون بوده
...بيست و چهار جاي زخم در دهانش پيدا شد
...همه زخم ها در فاصله منظم و دقيق
.و در يک عمق هفت سانتيمتري
آسيب شناس نميتونه بگه از چه نوع .وسيله اي استفاده شده
.و هرگز چيزي شبيه اين نديده
.من برش ميدارم
HITM@N | مترجم : سيروس فخري ارائه اي از وبسايت رسانه کوچک LiLMedia.TV